(SBAR-ADV (ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-))
(TOK Gloss:if/whether|Vocal:-Ai*A|UTF8vocal:-إِذا)
(S (S (VP (TOK Gloss:be_stable/be_established+he/it|Vocal:vabata|UTF8vocal:ثَبَتَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:the+merchant/businessman|Vocal:Alt~Ajira|UTF8vocal:التّاجِرَ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+importer|Vocal:-Almusotaworida|UTF8vocal:-المُسْتَوْرِدَ))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:afflicted/injured/wounded+two|Vocal:muSAbAni|UTF8vocal:مُصابانِ)
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:complex|Vocal:-Euqodapi|UTF8vocal:-عُقْدَةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+expulsion/pursuit/chase|Vocal:AlmuTAradapi|UTF8vocal:المُطارَدَةِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+targeting/aiming_at|Vocal:-Al{isotihodAfi|UTF8vocal:-الاِسْتِهْدافِ))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:membership/affiliation/commitment|Vocal:-{inotimA'K|UTF8vocal:-اِنْتِماءٍ)
(TOK Gloss:sectarian/factional|Vocal:TA}ifiy~K|UTF8vocal:طائِفِيٍّ)
(TOK Gloss:also|Vocal:>ayoDAF|UTF8vocal:أَيْضاً)))))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:this|Vocal:-h`*A|UTF8vocal:-ه`ذا))
(VP (TOK Gloss:he/it+mean/signify/concern|Vocal:yaEoniy|UTF8vocal:يَعْنِي)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:simpler/simplest/most_basic|Vocal:->abosaTi|UTF8vocal:-أَبْسَطِ)
(TOK Gloss:the+situations/conditions/cases|Vocal:Al>aHowAli|UTF8vocal:الأَحْوالِ)))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~a|UTF8vocal:كُلَّ)
(SBAR-NOM (WHNP-3 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (S (VP (TOK Gloss:he/it+hear/listen|Vocal:yasomaEu-|UTF8vocal:يَسْمَعُ-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-3 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~u|UTF8vocal:اللُّبْنانِيُّ))))
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+read|Vocal:yaqora>u-|UTF8vocal:يَقْرَأُ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-3 (-NONE- *T*)))
(NP-ADV (TOK Gloss:daily|Vocal:yawomiy~AF|UTF8vocal:يَوْمِيّاً))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+events/incidents|Vocal:AlwaqA}iEi|UTF8vocal:الوَقائِعِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+economic/economical|Vocal:AlAiqotiSAdiy~api|UTF8vocal:الاِقْتِصادِيَّةِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+financial/monetary|Vocal:-AlmAliy~api|UTF8vocal:-المالِيَّةِ)))))))))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:huwa|UTF8vocal:هُوَ))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:target/object|Vocal:EuroDapN|UTF8vocal:عُرْضَةٌ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:role/part|Vocal:-dawori-|UTF8vocal:-دَوْرِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(PP (PP (ADVP (TOK Gloss:not+|Vocal:layosa|UTF8vocal:لَيْسَ))
(TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+doubt/skepticism|Vocal:-Alta$okiyki|UTF8vocal:-التَشْكِيكِ)))
(PP (ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(TOK Gloss:only|Vocal:-Hasobu|UTF8vocal:-حَسْبُ))
(TOK Gloss:but_rather/in_fact|Vocal:bal|UTF8vocal:بَل)
(TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+contradiction/destruction|Vocal:-AlnaqoDi|UTF8vocal:-النَقْضِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+complete/concluded|Vocal:Alt~Am~i|UTF8vocal:التّامِّ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+absolute/unlimited|Vocal:-AlmuTolaqi|UTF8vocal:-المُطْلَقِ)))))))))))
(PUNC .))
فَ- -إِذا ثَبَتَ أَنَّ التّاجِرَ وَ- -المُسْتَوْرِدَ مُصابانِ بِ- -عُقْدَةِ المُطارَدَةِ وَ- -الاِسْتِهْدافِ لِ-
-اِنْتِماءٍ طائِفِيٍّ أَيْضاً , فَ- -ه`ذا يَعْنِي بِ- -أَبْسَطِ الأَحْوالِ أَنَّ كُلَّ ما يَسْمَعُ-
-هُ اللُّبْنانِيُّ أَو يَقْرَأُ- -هُ يَوْمِيّاً عَن الوَقائِعِ الاِقْتِصادِيَّةِ وَ- -المالِيَّةِ هُوَ
عُرْضَةٌ بِ- -دَوْرِ- -هِ لَيْسَ لِ- -التَشْكِيكِ فَ- -حَسْبُ بَل لِ- -النَقْضِ التّامِّ وَ-
-المُطْلَقِ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: -hu *T*
Gloss: him
ARGM-ADV: yawomiy~AF
Gloss: daily
ARG2: Ean AlwaqA}iEi AlAiqotiSAdiy~api wa-AlmAliy~api
Gloss: about the economic and financial events
REL: qara2
(S (VP (VP (TOK Gloss:we+read|Vocal:naqora>u|UTF8vocal:نَقْرَأُ) (NP-SBJ=1 (-NONE- *)) (PP=2 (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (NP (TOK Gloss:Daniel|Vocal:-dAniyAl|UTF8vocal:-دانِيال) (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:nywmn|UTF8vocal:نيومن)) (PRN (PUNC -LRB-) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (NP (NP (TOK Gloss:the+institute|Vocal:AlmaEohadi|UTF8vocal:المَعْهَدِ) (TOK Gloss:the+high/elevated|Vocal:AlEAliy|UTF8vocal:العالِي)) (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:the+translation/interpretation|Vocal:-Altarojamapi|UTF8vocal:-التَرْجَمَةِ)))) (PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:Brussels|Vocal:bruwkosil|UTF8vocal:برُوكْسِل))))) (PUNC -RRB-)))) (NP-OBJ=3 (PUNC ") (NP (NP (TOK Gloss:the+superstition/fairy_tale|Vocal:AlxurAfAtu|UTF8vocal:الخُرافاتُ) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (TOK Gloss:the+events/incidents|Vocal:-AlwaqA}iEu|UTF8vocal:-الوَقائِعُ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:the+understanding/comprehension|Vocal:Alt~afah~umi|UTF8vocal:التَّفَهُّمِ) (TOK Gloss:the+Islamic/Islamist/Muslim|Vocal:AlAisolAmiy~i|UTF8vocal:الإِسْلامِيِّ)) (PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:method/approach/program/curriculum|Vocal:-manohaji|UTF8vocal:-مَنْهَجِ) (NP (TOK Gloss:the+other|Vocal:Algayori|UTF8vocal:الغَيْرِ))))))) (PUNC :) (NP (NP (TOK Gloss:the+great_traveler/explorer|Vocal:Alr~aH~Alapu|UTF8vocal:الرَّحّالَةُ) (TOK Gloss:the+Arab|Vocal:AlEarabu|UTF8vocal:العَرَبُ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:age/period|Vocal:Eahodi|UTF8vocal:عَهْدِ) (NP (TOK Gloss:the+renaissance/advancement/promotion|Vocal:Aln~ahoDapi|UTF8vocal:النَّهْضَةِ))) (PUNC ") نَقْرَأُ لِ- -دانِيال نيومن -LRB- مِن المَعْهَدِ العالِي لِ- -التَرْجَمَةِ فِي برُوكْسِل -RRB- "
الخُرافاتُ وَ- -الوَقائِعُ فِي التَّفَهُّمِ الإِسْلامِيِّ لِ- -مَنْهَجِ الغَيْرِ : الرَّحّالَةُ العَرَبُ فِي عَهْدِ النَّهْضَةِ
"
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ=1
ARG1: li-dAniyAl nywmn - min AlmaEohadi AlEAliy li-Alt~arjamapi fiy bruwkosil -
Gloss: for Daniel Newman - from the higher institute for translation in Brussels
ARG1-STR: "AlxurAfAtu wa-AlwaqA}iEu fiy Alt~afah~umi AlAisolAmiy~i li-manohaji Algayori: Alr~aH~Alapu AlEarabu fiy Eahodi Aln~ahoDap
Gloss: The myths and truths in Islam's apprach to others
REL: qara2
qaraAt AlfatAtu Ean maraDa AinflwynzA AlT~uyuwri
ARG0: AlfatAtu
Gloss: the girl
ARG2: Ean maraDa AinflwynzA AlT~uyuwri
Gloss: about the Bird Flu disease
REL: qara2